Just to say the APIs for this already exist in Moodle. File Handling is an advanced topic with the draft file, etc status transitions which does throw even very experienced Moodle devs.
However, I think this would probably be ideally suited as a Github Actions Workflow where you can sync the files from your repo with the activity files in the course