Translate moodle.academy

Translate moodle.academy

by Luca Bösch -
Number of replies: 2

Raum C44, 15.06.2023, 13:00
Translate moodle.academy
(Pitched by Luca Bösch)


Einige gute Einsteiger*innen-Kurse (für Lehrende):
https://moodle.academy/course/view.php?id=36 Moodle Course Acitivities (schon auf Deutsch oder nur die Kursbeschreibung?)

Kurse auf Moodle Academy gut, aber derzeit fast immer auf englisch

  • gut strukturiert

Plugin/Einstellung: Inline-Übersetzung
  • Übersetzung nur im Kurs oder global?
  • bis zur Ebene der Antwort im Quiz/Feedback möglich
  • schwarz = noch nicht übersetzt; grün = bereits übersetzt
  • nachträgliche Änderungen sind nicht überall möglich

https://moodle.academy/course/view.php?id=52 -> nach der Absolvierung bekommt man die Rechte, um zu übersetzen

Best Practice:
  • trotzdem empfehlenswert, den Kurs (id=52) zu absolvieren. Obwohl ich Richard Lefroy jetzt frage ob er Lars Dreier die Rechte gibt, wird er kommentieren "Ja gerne, aber es wäre toll wenn Lars den Kurs und den Badge dennoch macht".
  • am besten Kurse zu Themen übersetzen, mit denen man sich auskennt
  • Übesetzungen angeleht an deutscher (oder entsprechend frz./span. etc. ) Dokumentation vornehmen, die sich auf das Thema/die Aktivität bezieht
  • Alle strings mit "du" (2. Person Singular) übersetzen
  • Genderschreibweise mit *



In reply to Luca Bösch

Re: Translate moodle.academy

by Luca Bösch -
Update to the participants: Unfortunately, Richard Lefroy didn't granted you the rights on the 'fast track' lane.
Update an die Teilnehmenden: Richard Lefroy gibt euch die Rechte leider nicht 'einfach so', auf dem 'kurzen Dienstweg'.

Hi Luca. I can see some of those names in the participants list for the Translate Moodle Academy course.
It doesn't look like they've completed the course yet though - I can give them permissions for the translation plugin once they've completed the course (we'll get notified automatically once they do so)
In reply to Luca Bösch

Re: Translate moodle.academy

by Luca Bösch -
Richard guckt sich offenbar an, wer sich von den gemeldeten Namen sich in https://moodle.academy/course/view.php?id=52 anmeldeten und zu Arbeiten begannen.
Richard is apparently looking at who of the names reported signed up and started working in https://moodle.academy/course/view.php?id=52.

Of the 8 names you've nominated, I can see that 5 of them are at least enrolled in the course, and two of those (Kathleen Aermes, Jörg Schäfer) have actually started working through the content - I'll give permissions to those two now.

Kathleen und Jörg, ihr habt nun die Übersetzungsmöglichkeit in moodle.academy!
Kathleen and Jörg, you now have the translation option in moodle.academy!