During MDACH I have proposed a session for a new plugin "Supervisors and teams plugin" to get the cookies. Luckily nobody was interested back then.
Anyway, I have just submitted the initial version into the plugins database, it should be available there in a few days/weeks.
The code is in https://github.com/mutms/moodle-tool_murelation repository.