[English Version Below]
Vielen Dank für das große Interesse an unserer Bootsfahrt am Mittwochabend, dem 03.09.2025! Wir freuen uns auf einen schönen gemeinsamen Abend auf dem Wasser! Aufgrund der hohen Nachfrage bitten wir euch, euch noch einmal verbindlich für die Bootsfahrt anzumelden und die Kosten zu überweisen.
Verbindlich anmelden & bezahlen
Um euch einen Platz bei der Bootsfahrt zu sichern, geht bitte wie folgt vor:
- Schreibt eine E-Mail mit dem Betreff „Anmeldung Bootsfahrt“ an: mootdach25@th-luebeck.de.
- Anschließend erhaltet Ihr die PayPal-Zahlungsdaten.
- Bezahlt per PayPal unter Angabe eures vollständigen Namens (Vor- und Nachname) + „Bootsfahrt“ im Verwendungszweck.
- Nach der Zahlung erhaltet ihr eine Bestätigung per E-Mail.
- Holt am Veranstaltungstag euer Zugangsband ab (siehe unten).
Alle Informationen rund um die Bootsfahrt
Treffpunkt & Ablauf
- Abfahrt: 19:30 Uhr
- Anleger: Holstentorterrassen / Obertrave (gegenüber den alten Salzspeichern) [auf OSM oder GMaps anschauen]
- Dauer: ca. 1 Stunde – Stadt-, Kanal- und Hafenrundfahrt
- Rückkehr: ca. 20:30 Uhr, gleicher Anleger
Bitte rechtzeitig anreisen – es gibt keinen Shuttle zur Anlegestelle!
Teilnahme & Kosten
- Kosten: 18,00 € pro Person (Selbstzahler)
Da nur 80 Plätze verfügbar sind und bereits über 100 Anmeldungen eingegangen sind, gilt: First come, first served – die ersten 80 vollständig bezahlten Anmeldungen erhalten den Zuschlag.
Getränke an Bord
An Bord gibt es eine Auswahl an Getränken, die ihr direkt kaufen könnt.
Bitte beachten: Getränke sind nicht im Preis enthalten und müssen selbst bezahlt werden.
Das Zugangsband
Das Zugangsband ist erforderlich, um an der Bootsfahrt teilzunehmen. Alle, die an der Tagesveranstaltung teilnehmen, erhalten das Band am Morgen bei der Registrierung.
Wer erst abends zur Bootsfahrt kommt, kann das Band ab 19:00 Uhr direkt am Anleger abholen.
➤ Bitte seid frühzeitig da – ohne Zugangsband kein Einlass auf das Boot!
Bitte beachtet also …
Ohne Zahlung → kein Platz auf dem Boot!
Ohne Zugangsband → kein Einlass zur Bootsfahrt!
Bei Fragen meldet euch gerne bei Verena unter mootdach25@th-luebeck.de.
Wir freuen uns auf eine tolle Fahrt mit euch!
[Deutsche Version oben]
Thank you very much for your great interest in our boat trip on Wednesday evening, September 3rd, 2025! We look forward to spending a wonderful evening together on the water. Due to high demand, we kindly ask you to confirm your registration for the boat trip and transfer the fee.
How to register bindingly
To guarantee your place on the boat trip, please follow these steps:
- Send an email with the subject “Boat Trip Registration” to: mootdach25@th-luebeck.de.
- You will then receive the PayPal payment details.
- Pay via PayPal, stating your full name (first and last name) + “Boat Trip” in the payment reference.
- After payment, you will receive a confirmation by email.
- On the day of the event, please collect your access wristband (see below).
All Information About the Boat Trip
Meeting Point & Schedule
- Departure: 7:30 pm
- Pier: Holstentorterrassen / Obertrave (opposite the old salt warehouses) [View on OSM or GMaps]
- Duration: approx. 1 hour – city, canal and harbour tour
- Return: approx. 8:30 pm, same pier
Please arrive on time – there is no shuttle service to the pier!
Participation & Costs
- Cost: €18.00 per person (self-payer)
As there are only 80 places available and over 100 registrations have already been received, the rule is: First come, first served – the first 80 fully paid registrations will be confirmed.
Drinks On Board
There will be a selection of drinks available for purchase on board.
Please note: drinks are not included in the price and must be paid for separately.
The Access Wristband
The access wristband is required to participate in the boat trip. All those attending the daytime event will receive the wristband in the morning at registration.
If you are only arriving in the evening for the boat trip, you can collect the wristband from 7:00 pm directly at the pier.
➤ Please arrive early – without a wristband, you will not be allowed on board!
Please Note …
No payment → no place on the boat!
No wristband → no entry to the boat trip!
If you have any questions, feel free to contact Verena at mootdach25@th-luebeck.de.
We look forward to a great trip with you!
(Geändert von Verena Nobis - Originaleintrag Mittwoch, 9. Juli 2025, 13:58)